1 00:00:54,240 --> 00:00:55,568 (epizoda 9) 2 00:00:55,569 --> 00:00:56,740 (prokuratura) 3 00:01:11,959 --> 00:01:13,590 - Jste tady. - Ano, pane. 4 00:01:16,160 --> 00:01:17,428 co se děje? 5 00:01:17,429 --> 00:01:18,999 Řekl jsem Hee Woo, co mám dělat. 6 00:01:19,670 --> 00:01:21,300 Jang Il Hyun bude brzy zatčen. 7 00:01:21,730 --> 00:01:23,100 Pane Jangu? 8 00:01:24,970 --> 00:01:26,668 Znamená to, že ho opouštíte, pane? 9 00:01:26,669 --> 00:01:28,309 Ne, jen ho trochu tluču. 10 00:01:28,809 --> 00:01:30,280 jak víte, 11 00:01:30,339 --> 00:01:32,550 má co nabídnout, takže by byla škoda ho jen tak zahodit. 12 00:01:32,750 --> 00:01:34,080 Navíc ho znám léta. 13 00:01:34,979 --> 00:01:37,219 Je tu něco, co potřebuji, abys udělal, když je Il Hyun... 14 00:01:37,220 --> 00:01:38,580 reflektování sebe sama. 15 00:01:40,220 --> 00:01:42,520 Kvůli Mirae Electronics je potřeba řešit mnoho nepříjemností. 16 00:01:43,160 --> 00:01:45,990 Potřebujeme obětního beránka, který ponese pád za to, co jsme udělali. 17 00:01:51,059 --> 00:01:52,330 Získejte Jeon Seok Kyu. 18 00:01:53,500 --> 00:01:55,799 Nechali jsme ho převézt zpět do Soulu, ale schovává své drápy. 19 00:01:55,800 --> 00:01:57,500 Nevíme, kdy odhalí své ambice, 20 00:01:57,970 --> 00:02:01,309 vzhledem k tomu, že vyšetřoval Jang Il Hyun a Sung Jin Mi. 21 00:02:06,179 --> 00:02:09,009 Falešná společnost založená Jeon Il Bo v Mirae Electronics... 22 00:02:09,250 --> 00:02:11,649 na tento vypůjčený účet pravidelně posílal peníze. 23 00:02:11,780 --> 00:02:13,118 -Vezmi si tohle... -Ujistím se... 24 00:02:13,119 --> 00:02:14,148 je nalezen v jeho vlastnictví. 25 00:02:14,149 --> 00:02:15,550 Myslíte, že to zvládnete? 26 00:02:16,259 --> 00:02:18,660 - Ano, pane. - Tohle zůstane mezi tebou a mnou. 27 00:02:19,259 --> 00:02:20,390 Buďte opatrní. 28 00:02:21,360 --> 00:02:23,000 Ano, pane. 29 00:02:29,100 --> 00:02:30,470 - Jste tady. - Ano. 30 00:02:30,970 --> 00:02:32,970 Tak? co se děje? 31 00:02:37,079 --> 00:02:40,410 Náčelník Kim Seok Hoon mi nařídil sundat Jang Il Hyuna. 32 00:02:41,509 --> 00:02:43,750 Kim Seok Hoon chce sesadit Jang Il Hyun? 33 00:02:44,549 --> 00:02:46,549 - A on tě o to požádal? - Ano. 34 00:02:49,120 --> 00:02:50,488 Chce svou pravou ruku... 35 00:02:50,489 --> 00:02:52,729 aby to řešil mladší státní zástupce, který je mu blízký? 36 00:02:53,989 --> 00:02:57,229 Předpokládám, že nechce vidět státního zástupce Janga tvrdě padat? 37 00:02:57,900 --> 00:02:59,470 Je to všechno pro parádu. 38 00:03:00,000 --> 00:03:01,829 Znamená to, že ho ve skutečnosti nechce zatknout. 39 00:03:02,470 --> 00:03:03,539 Právo. 40 00:03:03,739 --> 00:03:05,839 Pak to znamená, že bude někoho potřebovat... 41 00:03:05,840 --> 00:03:08,239 vzít kulku místo Jang Il Hyuna. 42 00:03:12,079 --> 00:03:13,979 Z nějakého důvodu mám pocit, že... 43 00:03:14,910 --> 00:03:16,018 V žádném případě. 44 00:03:16,019 --> 00:03:18,280 Ne, je to vysoce pravděpodobné. 45 00:03:19,019 --> 00:03:21,849 Ponořil ses hluboko do ostudných činů Jang Il Hyuna, 46 00:03:21,850 --> 00:03:23,759 Pravá ruka Kim Seok Hoon. 47 00:03:25,460 --> 00:03:28,460 Moje kariéra státního zástupce byla přinejmenším skutečně bohatá na události. 48 00:03:29,430 --> 00:03:32,429 Vsadím se, že Kim Seok Hoon nechce, aby byl Jang Il Hyun zatčen. 49 00:03:32,430 --> 00:03:35,400 Jen ho chce trochu varovat. 50 00:03:36,139 --> 00:03:37,199 Ale... 51 00:03:38,039 --> 00:03:41,809 co můžu dělat? Už mi bylo nařízeno ho sundat. 52 00:03:41,810 --> 00:03:42,940 Proto, 53 00:03:44,810 --> 00:03:45,940 Musím ho dostat. 54 00:03:49,150 --> 00:03:51,318 (Hosan Chemicals) 55 00:03:51,319 --> 00:03:52,620 co to je? 56 00:03:53,350 --> 00:03:54,819 Nejdřív to projdi a promluvíme si. 57 00:03:59,789 --> 00:04:01,389 (Smlouva o koupi bytu) 58 00:04:01,560 --> 00:04:03,359 Koupili jste byt pro svého nejstaršího syna... 59 00:04:03,699 --> 00:04:05,199 kdo se žení. 60 00:04:05,500 --> 00:04:07,900 - Jak jsi na to přišel? - Fascinující, že? 61 00:04:09,030 --> 00:04:11,198 Aniž byste z účtu strhli jediný cent, 62 00:04:11,199 --> 00:04:14,839 nějak jsi koupil tento byt v Gangnamu. 63 00:04:14,840 --> 00:04:17,379 Koupil jsem ho za peníze, které jsem půjčil kamarádovi... 64 00:04:17,380 --> 00:04:18,509 Pojď. 65 00:04:18,910 --> 00:04:21,750 Nemůžete oklamat státního zástupce takovou nehoráznou lží. 66 00:04:21,850 --> 00:04:22,880 promiň? 67 00:04:23,220 --> 00:04:24,819 Přečtěte si zbytek. 68 00:04:27,350 --> 00:04:28,449 (Bankovní transakce, příchozí platby od Kim Soo Hwan) 69 00:04:28,519 --> 00:04:31,720 co říkáš? Teď chápete situaci, že? 70 00:04:32,620 --> 00:04:34,258 Jeden ze subdodavatelů společnosti Hosan Chemicals... 71 00:04:34,259 --> 00:04:36,760 složil zálohu a zaplatil zbytek. 72 00:04:41,429 --> 00:04:43,299 No, nejsi zvědavý? 73 00:04:44,100 --> 00:04:46,069 Důvod, proč jsem sem sám přišel... 74 00:04:46,070 --> 00:04:48,470 místo předvolání na státní zastupitelství. 75 00:04:51,780 --> 00:04:53,049 Jaký je váš odhad? 76 00:04:56,679 --> 00:04:58,079 co chceš? 77 00:04:58,080 --> 00:04:59,689 Znáte prokurátora Jang Il Hyuna, že? 78 00:05:01,119 --> 00:05:04,118 Potřebuji záznamy o vkladech, které Hosan vložil na svůj účet. 79 00:05:04,119 --> 00:05:06,760 Pane prokurátore, bylo mi řečeno, že prokurátor Jang je podporován... 80 00:05:07,429 --> 00:05:10,399 předsedou ústřední okresní prokuratury. 81 00:05:10,400 --> 00:05:11,428 Opravit. 82 00:05:11,429 --> 00:05:14,798 Poslal mě sem vedoucí ústřední okresní prokuratury, 83 00:05:14,799 --> 00:05:15,929 tak... 84 00:05:17,669 --> 00:05:19,200 Doporučuji si moudře vybrat svou stranu. 85 00:05:24,710 --> 00:05:27,049 Dostal jsem záznamy. Můžete začít. 86 00:05:41,460 --> 00:05:45,799 (Znovu můj život) 87 00:05:47,330 --> 00:05:48,570 kdo jste vy lidi? 88 00:05:49,499 --> 00:05:51,499 Prokurátor Ji Sung Ho, prokuratura centrálního okresu Soul. 89 00:05:52,070 --> 00:05:55,509 Slečno Sung, jsme zde, abychom provedli tento příkaz k prohlídce a zabavení. 90 00:05:55,510 --> 00:05:56,710 Okamžitě vypadni. 91 00:05:58,280 --> 00:06:00,049 Víte, s kým tady máte co do činění? 92 00:06:00,350 --> 00:06:01,679 Samozřejmě, že ano. 93 00:06:01,749 --> 00:06:04,179 Sung Jin Mi, předsedkyně Gukdae Arts Foundation. 94 00:06:04,479 --> 00:06:05,979 Žádáme Vás o spolupráci. 95 00:06:06,749 --> 00:06:08,090 na co čekáš? Hýbejte se! 96 00:06:09,049 --> 00:06:11,059 Bereme vše, co souvisí s nadací! 97 00:06:23,840 --> 00:06:26,439 Il Hyune, co se děje? 98 00:06:26,570 --> 00:06:27,609 Co? 99 00:06:28,809 --> 00:06:31,479 Dobře, dej mi čas. já se o to postarám. 100 00:06:32,210 --> 00:06:34,510 Ano, slyšel jsem tě. Já si s nimi poradím! 101 00:06:34,879 --> 00:06:35,979 Jen mi dej čas. 102 00:06:36,379 --> 00:06:38,150 (Oddělení kriminálního vyšetřování 5, šéf Jeon Seok Kyu) 103 00:06:43,090 --> 00:06:44,989 (Náčelník Jeon Seok Kyu) 104 00:06:46,960 --> 00:06:49,599 Po prohlídce a zabavení nadace, 105 00:06:49,600 --> 00:06:51,929 dokonce teď pleníš dům Sung Jin Mi? 106 00:06:54,669 --> 00:06:55,729 Bravo. 107 00:06:59,970 --> 00:07:03,679 Tento týden zařídím večeři s náčelníkem Kimem. 108 00:07:04,439 --> 00:07:07,209 Takže potřebuji tvůj slib. 109 00:07:07,210 --> 00:07:08,309 Můj slib? 110 00:07:11,520 --> 00:07:13,689 Gukdae Arts Foundation? 111 00:07:14,919 --> 00:07:16,389 Nemám s nimi nic společného. 112 00:07:16,390 --> 00:07:19,160 A pokud se snažíte zjistit, na kterého koně vsadit, 113 00:07:19,260 --> 00:07:21,330 vyberte si jeden a držte se ho. 114 00:07:23,799 --> 00:07:25,729 Nevím nic o případu s nadací. 115 00:07:26,330 --> 00:07:28,498 Zkoumejte dále a zjistíte. Sung Jin Mi... 116 00:07:28,499 --> 00:07:31,599 byla zapojena do různých nelegálních aktivit ještě předtím, než mě potkala. 117 00:07:31,600 --> 00:07:35,109 Pane Jangu, vy platíte večeři, že? 118 00:07:37,410 --> 00:07:38,640 Vsadíte se. 119 00:07:44,780 --> 00:07:46,619 miloval jsem tě, 120 00:07:47,320 --> 00:07:48,850 Sung Jin Mi. 121 00:07:54,590 --> 00:07:57,059 - Prokurátor Jang Il Hyun. - Ano? 122 00:07:57,400 --> 00:08:01,070 Jste zatčen na základě obvinění z přijímání úplatků. 123 00:08:01,200 --> 00:08:02,299 Co? 124 00:08:02,429 --> 00:08:06,069 Máte právo nevypovídat a právo na obhájce. 125 00:08:06,070 --> 00:08:09,340 Cokoli řeknete, může a bude použito proti vám u soudu. 126 00:08:11,239 --> 00:08:13,849 Hej, ztratil jsi rozum? Ty nevíš, kdo jsem? 127 00:08:13,850 --> 00:08:17,079 Spolupracujte, nebo budete také obviněni z maření spravedlnosti. 128 00:08:17,080 --> 00:08:20,189 Drž hubu, ty maličký... Kdo za tím stojí? 129 00:08:21,150 --> 00:08:23,160 (Zatykač, Kim Hee Woo) 130 00:08:24,689 --> 00:08:26,059 Kim Hee Woo? 131 00:08:27,330 --> 00:08:30,600 Pusť mě. Řekl jsem, nech toho. Hej! Ty malý... 132 00:08:30,760 --> 00:08:33,129 Jak se opovažujete. Uvědomujete si, s kým tady máte co do činění? 133 00:08:33,570 --> 00:08:35,200 Neopovažuj se si se mnou zahrávat! 134 00:09:02,999 --> 00:09:05,560 (Kopírování souborů) 135 00:09:20,009 --> 00:09:21,549 Měl jsem se představit dříve, pane. 136 00:09:21,550 --> 00:09:23,749 Hodně jsem o vás slyšel od žalobce Kim Hee Woo. 137 00:09:24,220 --> 00:09:26,350 Řekl mi, že jsi se o něj ve škole dobře staral. 138 00:09:26,489 --> 00:09:28,220 Hee Woo to řekl? 139 00:09:30,190 --> 00:09:34,389 Dával jsem na něj pozor, aby to měl ve škole snadné. 140 00:09:36,330 --> 00:09:39,060 co se děje? Proč jsi se mnou chtěl z ničeho nic mluvit? 141 00:09:39,869 --> 00:09:42,070 No, jen mě to zajímalo... 142 00:09:42,499 --> 00:09:44,999 Víte, že pan Jang Il Hyun a já jsme si docela blízcí, že? 143 00:09:46,340 --> 00:09:49,540 Dříve byl na chodbě trochu rozruch. Co se stalo? 144 00:09:51,509 --> 00:09:53,649 Slyšel jsem, že jsi to vždy věděl. 145 00:09:53,810 --> 00:09:55,449 Překvapuje mě, že se mě ptáš na tuhle otázku. 146 00:09:55,450 --> 00:09:58,820 Jak se říká, nevidíš, co máš přímo pod nosem. 147 00:10:09,859 --> 00:10:12,529 Kim Hee Woo, ty pitomče! Co si myslíš, že děláš? 148 00:10:13,200 --> 00:10:15,970 Jste nahráváni. Prosím, uklidněte se, pane. 149 00:10:18,170 --> 00:10:19,269 Posaďte se. 150 00:10:24,009 --> 00:10:25,709 Neměl jsem na výběr. 151 00:10:25,710 --> 00:10:27,579 Raději mi řekni, co se přesně děje. 152 00:10:27,580 --> 00:10:31,019 Vyšší nařídili, abych vás prošetřil. 153 00:10:32,850 --> 00:10:35,050 Opravdu se do toho nemůžu zamotat. 154 00:10:35,649 --> 00:10:37,519 Proč se náčelník Kim rozhodl mě vyhodit? 155 00:10:38,489 --> 00:10:41,358 Protože jsem se snažil ututlat případ týkající se nadace? 156 00:10:41,359 --> 00:10:43,029 Podrazil mě Jeon Seok Kyu? 157 00:10:43,229 --> 00:10:44,560 Odpovězte mi hned! 158 00:10:47,470 --> 00:10:49,570 Toto je jen můj odhad, 159 00:10:49,869 --> 00:10:52,470 Nedávné události vyvolaly nesouhlas veřejnosti s obžalobou. 160 00:10:52,840 --> 00:10:56,008 Veřejnost v nás ztratila důvěru kvůli vraždě studentky. 161 00:10:56,009 --> 00:10:59,080 Pak byl případ Mirae Electronics ve všech zprávách. 162 00:10:59,580 --> 00:11:00,649 Aby toho nebylo málo, 163 00:11:01,749 --> 00:11:05,220 pokusil jste se zakrýt korupci za Gukdae Arts Foundation. 164 00:11:05,379 --> 00:11:08,290 Věřím, že řada událostí lezla šéfovi Kimovi na nervy. 165 00:11:08,389 --> 00:11:09,420 Co? 166 00:11:10,560 --> 00:11:12,259 Proto mě vyhazuje? 167 00:11:12,619 --> 00:11:15,930 Chce mě použít jako oběť, aby získal zpět důvěru veřejnosti? 168 00:11:18,029 --> 00:11:19,259 Omlouvám se, pane. 169 00:11:20,930 --> 00:11:23,599 Musím se vrátit do práce. 170 00:11:23,600 --> 00:11:24,869 Prosím, omluvte mě. 171 00:11:24,999 --> 00:11:26,040 Co? 172 00:11:26,609 --> 00:11:27,639 Hej. 173 00:11:34,409 --> 00:11:35,749 Práce je hotová, pane. 174 00:11:36,080 --> 00:11:37,580 Kdy to plánujete spustit? 175 00:11:38,680 --> 00:11:40,050 Co takhle zítra? 176 00:11:40,450 --> 00:11:43,119 Než se média začnou kopat do Il Hyunova případu. 177 00:11:43,690 --> 00:11:45,618 Ano. Lidé na to všechno zapomenou... 178 00:11:45,619 --> 00:11:47,589 jakmile se dozvědí o novém skandálu. 179 00:11:47,590 --> 00:11:48,790 Čím dříve, tím lépe. 180 00:11:49,999 --> 00:11:51,799 Hrdina, který vedl vyšetřování v Gimsanu... 181 00:11:51,800 --> 00:11:53,529 se ukázal jako zkorumpovaný prokurátor. 182 00:11:53,800 --> 00:11:55,399 Mám někoho, kdo souhlasil, že bude svědkem. 183 00:11:55,869 --> 00:11:58,768 I když budu potřebovat vaši pomoc s logistikou. 184 00:11:58,769 --> 00:12:00,609 S tím si nedělej starosti. 185 00:12:00,970 --> 00:12:02,710 Udělejte krok dříve, než to udělá Kim Hee Woo. 186 00:12:03,310 --> 00:12:04,379 Ano, pane. 187 00:12:06,779 --> 00:12:09,149 - Omlouvám se, pane. - To je v pořádku. Odpovězte. 188 00:12:10,879 --> 00:12:11,920 Hej. 189 00:12:12,879 --> 00:12:13,889 Co? 190 00:12:14,889 --> 00:12:15,950 Tiskový brífink? 191 00:12:26,200 --> 00:12:27,470 (hlavní žalobce Kim Seok Hoon) 192 00:12:34,810 --> 00:12:35,909 Budeš v pořádku? 193 00:12:36,779 --> 00:12:38,739 Ano, je mi to jedno. 194 00:12:47,790 --> 00:12:49,320 Ten šílenec. 195 00:12:57,129 --> 00:12:58,159 Ten malý... 196 00:12:59,759 --> 00:13:00,869 Potřebuji s tebou mluvit. 197 00:13:01,800 --> 00:13:04,070 Možná někdy jindy. Právě teď jsem zaneprázdněn. 198 00:13:04,170 --> 00:13:06,300 Někdo mi nechal dárek v mé kanceláři. 199 00:13:07,440 --> 00:13:09,409 Podíval jsem se na to a byl to jeden z vašich vyšetřovatelů. 200 00:13:10,940 --> 00:13:13,409 Ptal se někdo na mou hlavu? 201 00:13:14,509 --> 00:13:16,779 Nevím, o čem teď mluvíš. 202 00:13:17,220 --> 00:13:18,320 Opravdu nevíš? 203 00:13:34,029 --> 00:13:35,300 Pojďme na šálek kávy. 204 00:13:51,149 --> 00:13:53,690 (hlavní žalobce Kim Seok Hoon) 205 00:13:57,359 --> 00:13:58,388 Jsem žalobce Kim Hee Woo... 206 00:13:58,389 --> 00:13:59,560 u ústřední okresní prokuratury. 207 00:13:59,889 --> 00:14:02,159 Nyní zahájím tiskovou konferenci. 208 00:14:06,129 --> 00:14:08,930 Při vyšetřování obvinění z korupce... 209 00:14:08,999 --> 00:14:11,769 zahrnující státní zástupce úzce spjaté s konglomeráty, 210 00:14:11,840 --> 00:14:14,440 našli jsme důkazy, že prokurátor Jang Il Hyun... 211 00:14:14,570 --> 00:14:15,809 u ústřední okresní prokuratury... 212 00:14:15,810 --> 00:14:16,840 bral úplatky. 213 00:14:17,609 --> 00:14:20,408 Dostal velké množství peněz... 214 00:14:20,409 --> 00:14:22,550 od H Chemicals každý měsíc... 215 00:14:22,609 --> 00:14:25,220 prostřednictvím finančního ředitele společnosti. 216 00:14:25,320 --> 00:14:27,949 Navíc záměrně bránil vyšetřování... 217 00:14:27,950 --> 00:14:29,988 případu přijímání úplatků podle žádosti... 218 00:14:29,989 --> 00:14:32,290 předsedkyně Gukdae Arts Foundation. 219 00:14:35,029 --> 00:14:37,930 Veřejnost ztratila důvěru v obžalobu. 220 00:14:39,259 --> 00:14:41,930 Veřejnost už obžalobě nedůvěřuje. 221 00:14:42,470 --> 00:14:43,869 jako žalobce, 222 00:14:44,470 --> 00:14:46,670 Rád bych se upřímně omluvil. 223 00:14:52,310 --> 00:14:55,279 (prokuratura) 224 00:14:57,450 --> 00:15:00,720 Toto speciální vyšetřování bylo provedeno... 225 00:15:00,989 --> 00:15:04,159 podle příkazu hlavního žalobce Kim Seok Hoona... 226 00:15:05,220 --> 00:15:07,830 s cílem vymýtit korupci ve státním zastupitelství... 227 00:15:07,989 --> 00:15:09,629 a znovu získat důvěru veřejnosti. 228 00:15:11,159 --> 00:15:14,028 Slibujeme, že tento případ důkladně prošetříme. 229 00:15:14,029 --> 00:15:15,470 Uděláme maximum. 230 00:15:16,629 --> 00:15:17,738 To by bylo vše. 231 00:15:17,739 --> 00:15:19,599 Prokurátor Jang Il Hyun... 232 00:15:19,600 --> 00:15:21,970 - Tak co se stane teď? - Řekni nám víc. 233 00:15:22,470 --> 00:15:23,778 (13 zmeškaných hovorů od hlavního žalobce Kim Seok Hoona) 234 00:15:23,779 --> 00:15:25,908 - Přiznal se? - Jaké byly důkazy? 235 00:15:25,909 --> 00:15:28,378 - Jak se ta společnost jmenuje? - Řekni nám víc! 236 00:15:28,379 --> 00:15:30,349 - Řekněte nám! - Ještě jeden komentář, prosím. 237 00:15:30,350 --> 00:15:32,849 - Řekněte prosím pár slov. - Prokurátor Jang... 238 00:15:32,850 --> 00:15:34,589 Omlouvám se, pane. Může za to moje nedbalost. 239 00:15:34,590 --> 00:15:37,290 Vaše nedbalost? Je to akt vzdoru proti mně? 240 00:15:37,489 --> 00:15:39,220 Od kdy Ústřední okresní úřad... 241 00:15:39,290 --> 00:15:40,989 zastupuje celou obžalobu? 242 00:15:41,129 --> 00:15:42,959 Myslíte si, že jste generální prokurátor? 243 00:15:42,960 --> 00:15:46,029 Kdo jste, že se omlouváte jménem celé obžaloby? 244 00:15:46,769 --> 00:15:48,228 Pane, nech mě to vysvětlit. 245 00:15:48,229 --> 00:15:51,399 A Jang Il Hyun. Co si ten idiot myslel? 246 00:15:51,800 --> 00:15:52,970 Bral úplatky? 247 00:15:53,139 --> 00:15:56,739 Nemůžete řídit ani státní zástupce, kteří pod vámi pracují? 248 00:15:58,739 --> 00:16:01,210 (hlavní žalobce Kim Seok Hoon) 249 00:16:07,019 --> 00:16:08,850 Ministr spravedlnosti je na druhé linii, pane. 250 00:16:10,859 --> 00:16:13,930 Řekni mu, že jsem vystoupil. A nepřepojujte žádné hovory. 251 00:16:16,830 --> 00:16:18,499 Kim Hee Woo, ten šílenec... 252 00:16:20,600 --> 00:16:21,970 Dám vám plnou pravomoc. 253 00:16:22,930 --> 00:16:24,369 Očekávám, že to ukončíš co nejrychleji. 254 00:16:25,369 --> 00:16:26,470 Ano, pane. budu. 255 00:16:28,570 --> 00:16:29,609 (Režisér Woo Jang Soo) 256 00:16:32,680 --> 00:16:35,149 Ahoj, řediteli Woo. Nemám čas vysvětlovat, 257 00:16:35,810 --> 00:16:37,149 ale nepublikuj žádné články... 258 00:16:37,220 --> 00:16:38,879 o tiskovém brífinku prozatím. 259 00:16:38,979 --> 00:16:40,289 co tím myslíš? 260 00:16:40,290 --> 00:16:41,618 Došlo k nedorozumění. 261 00:16:41,619 --> 00:16:43,789 Chtěl jsem to nedorozumění vyjasnit předtím... 262 00:16:43,790 --> 00:16:45,119 za co? 263 00:16:45,690 --> 00:16:47,690 Jděte online a podívejte se. 264 00:16:47,790 --> 00:16:51,229 Všichni říkají, že byste měl být příštím generálním prokurátorem. 265 00:16:51,899 --> 00:16:52,930 Co? 266 00:16:53,200 --> 00:16:56,498 Po nedávných bojích jste konečně skórovali. 267 00:16:56,499 --> 00:16:57,700 Oh, můj. 268 00:16:59,170 --> 00:17:02,340 Jste nejsilnějším kandidátem na pozici generálního prokurátora. 269 00:17:02,540 --> 00:17:05,310 Bože můj. Předem gratuluji. 270 00:17:12,249 --> 00:17:13,320 (Assemblyman Cho Tae Sub) 271 00:17:18,190 --> 00:17:19,359 Dobrý den, pane. 272 00:17:19,920 --> 00:17:21,759 Sledoval jsem tiskovou konferenci. 273 00:17:22,190 --> 00:17:24,560 - Byl to záměr? - No... 274 00:17:25,459 --> 00:17:26,600 Omlouvám se, pane. 275 00:17:26,899 --> 00:17:29,669 Proč se omlouváš? Dobrá práce. 276 00:17:30,129 --> 00:17:32,638 - Promiňte? - Líbí se mi, že jsi nadšenec. 277 00:17:32,639 --> 00:17:34,139 Nebojte se. Jen s tím popohnat. 278 00:17:34,469 --> 00:17:36,469 Cesta k tomu stát se příštím generálním prokurátorem... 279 00:17:37,409 --> 00:17:38,840 se to stalo mnohem jednodušší. 280 00:17:39,340 --> 00:17:40,780 Děkuji, pane. 281 00:17:51,219 --> 00:17:53,060 Cesta k tomu stát se příštím generálním prokurátorem... 282 00:17:58,060 --> 00:17:59,159 Pojďte dál. 283 00:18:12,080 --> 00:18:14,750 Myslel jsem pouze na obnovení cti obžaloby. 284 00:18:15,379 --> 00:18:17,780 Abych uklidnil veřejnost, nezbylo mi nic jiného, ​​než udělat to, co jsem udělal. 285 00:18:19,379 --> 00:18:22,850 Chápu, že jsem tě dostal do obtížné situace. Omlouvám se, pane. 286 00:18:24,790 --> 00:18:26,259 Za všechno převezmu zodpovědnost a... 287 00:18:26,260 --> 00:18:28,129 Ne, dobře. 288 00:18:28,730 --> 00:18:31,259 Dal jsem ti plnou pravomoc nad tímto případem, 289 00:18:31,260 --> 00:18:32,699 očekávat, že se to stane. 290 00:18:34,129 --> 00:18:35,699 Tisková konference byla skvělá. 291 00:18:37,369 --> 00:18:39,299 Pokud jde o případ Jang Il Hyuna, 292 00:18:39,300 --> 00:18:41,270 jsi si jistý, že zvládneš i zkoušku? 293 00:18:42,840 --> 00:18:44,938 - Ano, pane. - Začali jsme s tím. 294 00:18:44,939 --> 00:18:46,609 Nyní potřebujeme smysluplné výsledky, 295 00:18:46,879 --> 00:18:49,908 nebo budeme znovu kritizováni za ochranu jednoho z našich. 296 00:18:49,909 --> 00:18:51,879 - Víš to, že? - Rozumím, pane. 297 00:18:52,280 --> 00:18:54,350 - Už můžeš jít. - Ano, pane. 298 00:19:06,560 --> 00:19:07,669 Jednoho dne. 299 00:19:10,369 --> 00:19:11,969 Trvalo mu to jen jeden den... 300 00:19:13,500 --> 00:19:15,409 abych se zbavil Jang Il Hyuna. 301 00:19:18,480 --> 00:19:22,149 Jak si to mám vyložit? 302 00:19:28,490 --> 00:19:30,619 Docela mě pobavilo, co jsi udělal s mým počítačem. 303 00:19:31,320 --> 00:19:34,060 Vložil jsi nějaké záznamy o bankovních transakcích, o kterých nic nevím. 304 00:19:34,629 --> 00:19:38,100 Podíval jsem se na to a je to spojené s Jeon Il Bo v Mirae Electronics. 305 00:19:38,459 --> 00:19:40,830 Příliš odvážný podnik na pouhého vyšetřovatele. 306 00:19:40,969 --> 00:19:42,129 Bože můj. 307 00:19:42,770 --> 00:19:45,199 Hned se na to podívám. 308 00:19:45,369 --> 00:19:46,600 Nechte toho, prokurátore Choi. 309 00:19:47,969 --> 00:19:49,540 Nechci, aby se z toho stala velká věc. 310 00:19:50,540 --> 00:19:52,010 co myslíš? 311 00:19:52,580 --> 00:19:55,780 Ale není to něco, co můžeme jen tak zamést pod koberec. 312 00:19:56,179 --> 00:19:58,480 Kromě toho musím vysvětlit to nedorozumění. 313 00:19:58,850 --> 00:20:01,419 Tak to mám nechat vymknout se z rukou? 314 00:20:05,060 --> 00:20:07,760 Tenhle nechám být. 315 00:20:08,560 --> 00:20:11,100 Pokud zjistíte, kdo za tím stojí, řekněte tomu člověku, že... 316 00:20:12,230 --> 00:20:15,230 měl by být připraven čelit svému zániku, pokud mě znovu vyprovokuje. 317 00:20:30,780 --> 00:20:32,019 (Úřad nejvyššího státního zastupitelství) 318 00:20:32,020 --> 00:20:33,179 Omlouvám se, pane. 319 00:20:36,350 --> 00:20:38,188 Kim Hee Woo mě porazila. 320 00:20:38,189 --> 00:20:40,790 Propásl jsem svou šanci zasáhnout Jeon Seok Kyu. 321 00:20:41,060 --> 00:20:43,490 Tak? Chytil se Jeon Seok Kyu nebo ne? 322 00:20:45,300 --> 00:20:46,459 Asi ví. 323 00:20:47,600 --> 00:20:48,899 Jak reagoval? 324 00:20:49,399 --> 00:20:51,000 Nejsem si jistý proč, 325 00:20:51,199 --> 00:20:53,000 ale řekl, že s tím nechce vyvolávat problém. 326 00:20:53,100 --> 00:20:55,009 Řekl, že bude jen předstírat, že se to nikdy nestalo. 327 00:20:55,010 --> 00:20:57,638 - Řekl to? - Nepoložil žádné otázky. 328 00:20:57,639 --> 00:20:59,178 Není možné, aby to nevěděl. 329 00:20:59,179 --> 00:21:00,849 Pokud ví, že jsi to udělal ty, 330 00:21:00,850 --> 00:21:03,379 musí vědět, že jsem za tím byl já. 331 00:21:09,689 --> 00:21:11,118 Jeho čas v zahrádkách... 332 00:21:11,119 --> 00:21:13,290 musel jsem ho naučit, kdy nemá mluvit. 333 00:21:14,090 --> 00:21:16,629 V pořádku. Nech to být. 334 00:21:18,260 --> 00:21:19,599 Opravdu to můžu udělat? 335 00:21:19,600 --> 00:21:21,070 To je to, co chce. 336 00:21:21,330 --> 00:21:23,199 Byl varován. 337 00:21:23,869 --> 00:21:27,639 Co se potom stane s Il Hyunem teď? 338 00:21:27,770 --> 00:21:31,209 co myslíš? O tom, jak bude potrestán, rozhodne zákon. 339 00:21:35,750 --> 00:21:38,980 Jeho pozici budete obsazovat od zítřka. 340 00:21:39,219 --> 00:21:40,250 Ano, pane. 341 00:21:41,619 --> 00:21:44,219 - Promiňte? - Brzy to uvedu oficiálně. 342 00:21:44,689 --> 00:21:45,820 Teď se vraťte do práce. 343 00:21:49,590 --> 00:21:50,659 Ano, pane. 344 00:22:03,540 --> 00:22:05,340 Cestou se přihlaste na Jang Il Hyun. 345 00:22:05,909 --> 00:22:08,280 Měl bys ho utěšit kvůli starým časům. 346 00:22:09,409 --> 00:22:10,850 Řekni mu, že mu budu dlužen... 347 00:22:11,050 --> 00:22:13,449 pokud bude mlčet. 348 00:22:17,389 --> 00:22:18,959 Přijde mi jeho pozice? 349 00:22:44,080 --> 00:22:46,149 Vychoval jsem malého hada. 350 00:22:47,850 --> 00:22:50,619 Kde je Kang Jin, ten malý pankáč? 351 00:22:51,719 --> 00:22:53,260 Co? Teď už nejsem užitečný? 352 00:22:54,330 --> 00:22:55,658 Dám mu vědět. 353 00:22:55,659 --> 00:22:58,959 Chci ho přivést jako podezřelého. 354 00:23:00,730 --> 00:23:02,830 Jsem si jistý, že nejsi spokojený jen se mnou. 355 00:23:03,129 --> 00:23:04,540 Ty lstivý hade. 356 00:23:05,070 --> 00:23:07,869 Nemůžeš uspět tím, že mě bodneš do zad. 357 00:23:08,669 --> 00:23:10,639 Jak mi říkají tisk? 358 00:23:12,510 --> 00:23:14,080 To je v pořádku, můžeš mi to říct. 359 00:23:15,580 --> 00:23:17,320 Je to "podplacený prokurátor". 360 00:23:20,750 --> 00:23:22,090 Řekněte jim, aby změnili úhel pohledu. 361 00:23:23,619 --> 00:23:25,560 „Choi Kang Jin, stíhá za sexuální laskavosti“ . 362 00:23:33,530 --> 00:23:34,730 Rozžvýkej ho taky. 363 00:23:35,830 --> 00:23:37,129 Myslím toho zatraceného punkera, Kang Jin. 364 00:23:39,199 --> 00:23:40,270 Můžete odejít. 365 00:23:40,909 --> 00:23:41,969 Dobře. 366 00:23:55,250 --> 00:23:56,419 Sakra. 367 00:24:06,899 --> 00:24:09,570 Il Hyun. Opravdu budeš takový? 368 00:24:10,169 --> 00:24:12,340 Lámu si hlavu ve snaze tě zachránit. 369 00:24:12,770 --> 00:24:14,769 Ale máš v plánu mě stáhnout s sebou? 370 00:24:14,770 --> 00:24:16,070 Omlouvám se za to. 371 00:24:16,369 --> 00:24:18,780 Ale stejně jako mě dobře znáte, já také. 372 00:24:20,879 --> 00:24:23,009 Namáhal sis mozek a snažil se mě tam venku zachránit? 373 00:24:23,010 --> 00:24:24,619 Utněte své nesmysly. 374 00:24:24,820 --> 00:24:27,080 Neudělal bys nic, kdybych na tebe takhle netlačil. 375 00:24:27,649 --> 00:24:30,590 Nechal jsem si všechny důkazy o vaší korupci. 376 00:24:30,889 --> 00:24:32,688 Dejte se do práce, pokud nechcete, aby to vyšlo. 377 00:24:32,689 --> 00:24:34,530 Nesnaž se mě zachránit. 378 00:24:35,490 --> 00:24:36,929 Jen přineste toho punkera, Kim Hee Woo. 379 00:24:40,230 --> 00:24:41,369 Chci ho ve vězení. 380 00:24:42,330 --> 00:24:43,530 Ve stejné místnosti jako já. 381 00:24:45,639 --> 00:24:46,938 Hodil jsem mu návnadu, 382 00:24:46,939 --> 00:24:49,469 tak po tobě tvrdě půjde. 383 00:24:49,740 --> 00:24:52,480 Najděte něco menšího a vyhoďte to do povětří. 384 00:24:52,709 --> 00:24:55,609 Chci říct, ve chvíli, kdy provede nezákonné vyšetřování... 385 00:24:55,980 --> 00:24:57,879 bez příkazu ho zavřít. 386 00:24:59,419 --> 00:25:02,019 Vymýšlet zločiny je vaše silná stránka. 387 00:25:02,020 --> 00:25:04,219 Ano, nebojte se. 388 00:25:05,520 --> 00:25:07,760 Dostanu tě na zkoušku. 389 00:25:08,659 --> 00:25:12,359 Pak se postarám o to, aby punk sloužil minimálně dva roky. 390 00:25:13,399 --> 00:25:14,599 Naučí se cenu, kterou musí zaplatit... 391 00:25:14,600 --> 00:25:17,639 za to, že kvůli vlastnímu úspěchu zradil svého staršího kolegu. 392 00:25:18,800 --> 00:25:20,500 Bude to drsné probuzení. 393 00:25:20,810 --> 00:25:23,509 Jen se ujistěte, že nejsem vyřazen. 394 00:25:23,510 --> 00:25:25,510 Máš to, punke? 395 00:25:25,980 --> 00:25:27,080 Ano, pane. 396 00:25:27,679 --> 00:25:30,850 Nepodceňujte Kim Hee Woo. 397 00:25:31,850 --> 00:25:35,090 Ve chvíli, kdy zklameš ostražitost, budeš v mé kůži. rozumíš? 398 00:25:35,449 --> 00:25:36,990 Rozumím, neboj. 399 00:25:39,189 --> 00:25:40,490 Tak já půjdu. 400 00:25:50,600 --> 00:25:53,600 (výslechová místnost) 401 00:26:00,179 --> 00:26:01,208 co chceš? 402 00:26:01,209 --> 00:26:03,279 Procházel jsem kolem... 403 00:26:03,280 --> 00:26:04,919 ale napadlo mě, že bych měl dát šéfovi oddělení Jangovi nějaké jídlo. 404 00:26:05,050 --> 00:26:08,020 co by chtěl? Trojúhelníkový gimbap? 405 00:26:08,149 --> 00:26:09,520 Jasně. 406 00:26:12,419 --> 00:26:13,490 Mimochodem, 407 00:26:14,530 --> 00:26:16,060 kdy plánuješ splnit svůj slib? 408 00:26:16,590 --> 00:26:18,259 Víš, jak mě poslat do vězení? 409 00:26:18,260 --> 00:26:19,929 Bože, to už není legrace. 410 00:26:20,300 --> 00:26:22,868 Chtěl jsem vás a Jang Il Hyuna dát do vězení jako soubor. 411 00:26:22,869 --> 00:26:24,439 Ale chybí mi burger. 412 00:26:24,869 --> 00:26:26,939 Bez toho není sada kompletní. 413 00:26:27,469 --> 00:26:29,770 Ty blázne. 414 00:26:35,810 --> 00:26:37,780 Jednoduchá hra není zábavná. 415 00:26:40,080 --> 00:26:42,050 (Okresní prokuratura Gangwon, pobočka Gimsan) 416 00:26:42,820 --> 00:26:43,850 (Vypínání) 417 00:26:50,230 --> 00:26:51,659 (Prokurátor Kim Hee Woo) 418 00:26:54,199 --> 00:26:55,429 Dobrota. 419 00:27:00,639 --> 00:27:01,769 Ano, pane Kime. 420 00:27:01,770 --> 00:27:04,439 To jsem já, vyšetřovatel Oh. bylo ti dobře? 421 00:27:04,510 --> 00:27:07,480 Ano, příliš dobře, že mám mravence v kalhotách. 422 00:27:07,879 --> 00:27:09,609 Mám ti s tím tedy pomoci? 423 00:27:09,679 --> 00:27:10,980 Už jsem nadšená. 424 00:27:11,480 --> 00:27:13,179 co je to tentokrát? 425 00:27:13,219 --> 00:27:14,350 Na zdraví. 426 00:27:19,859 --> 00:27:23,459 Dobrá práce. Můj život se prodloužil díky tobě. 427 00:27:23,990 --> 00:27:25,629 Bylo to možné, protože jsi pomohl. 428 00:27:26,260 --> 00:27:29,000 Když už o tom mluvíme, pustíš Choi Kang Jin z háku? 429 00:27:29,369 --> 00:27:32,399 Rýpal jsem do něj a stejně jako jeho senior je podezřelý. 430 00:27:33,969 --> 00:27:36,109 Zdá se, že pro rybolov existuje omezení velikosti. 431 00:27:36,439 --> 00:27:39,239 Nemůžete chytit mladou rybu, která je pod limitem velikosti. 432 00:27:39,240 --> 00:27:42,179 Přesně. Choi Kang Jin je ještě dítě. 433 00:27:42,449 --> 00:27:44,149 Není důvod plýtvat naší návnadou. 434 00:27:44,949 --> 00:27:47,080 Chtěl bych chytit větší rybu. 435 00:27:49,619 --> 00:27:52,060 Společnost vedená otcem Choi Kang Jin, prezidentem Choi Soo Hyuk. 436 00:27:52,119 --> 00:27:53,389 Zábava SHC. 437 00:28:02,399 --> 00:28:05,270 - Ahoj. - Ahoj, jsi tady. 438 00:28:06,199 --> 00:28:07,399 Je tady pan Gu? 439 00:28:07,609 --> 00:28:09,138 Ano. Ale... 440 00:28:09,139 --> 00:28:10,169 co se děje? 441 00:28:10,879 --> 00:28:12,040 Přesvědčte se sami. 442 00:28:16,250 --> 00:28:17,679 - Ahoj... - Ahoj, Hee Woo. 443 00:28:19,649 --> 00:28:21,889 Kdo řekl, že se můžete setkat s mým přímým podřízeným? 444 00:28:21,949 --> 00:28:23,850 jak jsi to věděl? 445 00:28:25,119 --> 00:28:26,419 Co se stalo? 446 00:28:27,320 --> 00:28:29,260 Chytila ​​mě na cestě ven. 447 00:28:29,830 --> 00:28:30,959 Vylijte to. 448 00:28:31,929 --> 00:28:33,929 O čem jsi chtěl mluvit beze mě? 449 00:28:34,199 --> 00:28:35,570 Ty mě diskriminuješ? 450 00:28:35,800 --> 00:28:37,639 Ne, to není ono. 451 00:28:38,540 --> 00:28:40,300 Je to příliš nebezpečné. 452 00:28:40,600 --> 00:28:42,540 Taky jsem tě nechtěl zatahovat. 453 00:28:43,139 --> 00:28:44,378 Prosím pochopte. 454 00:28:44,379 --> 00:28:46,939 Donutil jsi mě chytit sériového vraha. Děláš si srandu? 455 00:28:47,949 --> 00:28:49,510 Co? "Nebezpečný"? 456 00:28:51,780 --> 00:28:53,879 Musíš mít vážně iluze. 457 00:28:54,520 --> 00:28:57,589 Mám ještě minimálně tři roky praxe... 458 00:28:57,590 --> 00:28:59,919 jako žalobce než ty, ty hlupáku. 459 00:29:00,659 --> 00:29:03,060 Po pracovní stránce jsem váš senior. rozumíš? 460 00:29:03,429 --> 00:29:06,429 Sakra, jsem tak naštvaná, že nemůžu ani mluvit. 461 00:29:08,830 --> 00:29:11,639 Dobře, omlouvám se. Dobře? 462 00:29:11,969 --> 00:29:13,000 "Promiň"? 463 00:29:14,740 --> 00:29:17,439 Chci říct, omlouvám se, madam. 464 00:29:21,449 --> 00:29:22,510 Dobře. 465 00:29:23,850 --> 00:29:25,119 tak co to je? 466 00:29:26,080 --> 00:29:28,919 Dobře, jen se uklidněte a posaďte se jako první. 467 00:29:35,889 --> 00:29:39,030 Uvidíte to v dokumentech. Jmenuje se SHC Entertainment. 468 00:29:39,830 --> 00:29:42,570 Otec Choi Kang Jin je magnát v oblasti vysílání. 469 00:29:42,969 --> 00:29:45,100 Ukázalo se, že udělal spoustu špatných věcí. 470 00:29:45,169 --> 00:29:48,368 Zatímco Choi Kang Jin pomáhal svému otci... 471 00:29:48,369 --> 00:29:51,040 zakrýváním a minimalizací všeho, co se stalo problémem. 472 00:29:51,439 --> 00:29:53,039 Tihle šmejdi. 473 00:29:53,040 --> 00:29:55,879 Lobboval u politiků tím, že ve své společnosti používal začínající herce? 474 00:29:57,050 --> 00:29:59,080 Zatím je to jen podezření. 475 00:29:59,619 --> 00:30:01,020 Musíme najít důkazy. 476 00:30:01,250 --> 00:30:03,889 Chápu, proč jste teď zavolal panu Gu. 477 00:30:04,689 --> 00:30:07,520 V pobočce v Soulu se hodně mluví kvůli Jang Il Hyunovi. 478 00:30:07,659 --> 00:30:09,730 Pokud zatknete i Choi Kang Jin, 479 00:30:10,490 --> 00:30:12,459 pak si lidé budou myslet, že útočíte na celou kancelář. 480 00:30:13,530 --> 00:30:16,730 Co takhle to trochu zatlačit? 481 00:30:17,869 --> 00:30:21,240 Montážník, reportér a nyní bohatý prokurátor. 482 00:30:22,109 --> 00:30:24,510 Je velká šance, že to nemůžeme dát k soudu. 483 00:30:27,209 --> 00:30:29,409 Ne, můžeme je zatknout. 484 00:30:31,719 --> 00:30:33,949 Musíme to vyhodit do vzduchu neprůstřelným skandálem. 485 00:30:34,889 --> 00:30:37,019 Seznamte se s Cho Yoon A, herečkou. 486 00:30:37,020 --> 00:30:38,889 - Cho Yoon A? - Ano. 487 00:30:39,590 --> 00:30:42,689 Má nepřeberné množství informací o SHC Entertainment. 488 00:30:43,290 --> 00:30:45,629 Potřebujeme jen Cho Yoon A, 489 00:30:46,530 --> 00:30:47,999 symbol nevinnosti a čistoty mluvit. 490 00:30:48,000 --> 00:30:49,600 Způsobilo by to pozdvižení. 491 00:30:49,830 --> 00:30:52,270 Ani montážník by to nedokázal zastavit. 492 00:30:53,169 --> 00:30:54,270 Ale... 493 00:30:55,240 --> 00:30:56,869 bude Cho Yoon A spolupracovat? 494 00:30:57,240 --> 00:30:58,609 Její kariéra závisí na její image. 495 00:31:06,350 --> 00:31:08,019 (Profil herečky Cho Yoon A) 496 00:31:08,020 --> 00:31:10,550 Propofol? Drogy? 497 00:31:11,320 --> 00:31:12,419 Cho Yoon A bere drogy? 498 00:31:14,760 --> 00:31:16,158 Navrhuji, abyste nabídli dohodu o vině a trestu. 499 00:31:16,159 --> 00:31:17,629 Chcete, abych jí nabídl nižší poplatek? 500 00:31:18,230 --> 00:31:20,830 Budeme to považovat za zmírnění. 501 00:31:26,500 --> 00:31:29,709 Jsem uvnitř. Pojďme se rovnou ponořit. 502 00:31:43,820 --> 00:31:51,060 (Náčelník oddělení Jang Il Hyun) 503 00:31:55,300 --> 00:31:57,129 Tohle je teď moje pozice. 504 00:32:02,010 --> 00:32:05,080 Pokud to půjde dobře, možná se stanu nejmladším vedoucím oddělení. 505 00:32:10,679 --> 00:32:13,219 Nepodceňujte Kim Hee Woo. 506 00:32:14,179 --> 00:32:17,520 Ve chvíli, kdy zklameš ostražitost, budeš v mé kůži. rozumíš? 507 00:32:19,419 --> 00:32:23,090 Nenechám se strhnout jako idiot jako ty, Il Hyune. 508 00:32:24,530 --> 00:32:25,560 rozumíš? 509 00:32:35,740 --> 00:32:36,770 co je to? 510 00:32:39,740 --> 00:32:42,949 Neměli byste takto v klidu cvičit. 511 00:33:17,449 --> 00:33:19,750 (Scherr Real Estate) 512 00:33:22,090 --> 00:33:25,419 - Pane Woo, to jsem já. - Proč jsi zase tady? 513 00:33:26,159 --> 00:33:27,929 Tady se cítím nejpohodlněji. 514 00:33:28,889 --> 00:33:31,830 Komfortní? Chcete říct "úkryt"? 515 00:33:32,000 --> 00:33:33,000 Pardon? 516 00:33:34,699 --> 00:33:37,199 Ten chlap u tyče, který tě sleduje. 517 00:33:39,939 --> 00:33:40,969 Věděl jsi? 518 00:33:41,810 --> 00:33:44,310 Přišel jsi se schovat, takže ti budu muset poskytnout útočiště. 519 00:33:45,580 --> 00:33:47,580 Pojď, nalij mi drink. 520 00:33:48,050 --> 00:33:50,250 Nebo mu mám zavolat, aby to udělal? 521 00:33:51,010 --> 00:33:52,119 Mám to, pane. 522 00:33:54,149 --> 00:33:55,189 Zde. 523 00:34:14,740 --> 00:34:16,009 jsem zpět. 524 00:34:16,010 --> 00:34:17,409 - Vítejte zpět. - Jste tady. 525 00:34:17,939 --> 00:34:19,740 - Ty jsi nejedla, že? - Ne. 526 00:34:21,109 --> 00:34:23,010 Nebaví tě to jíst každý den? 527 00:34:23,480 --> 00:34:24,520 Jak se opovažujete. 528 00:34:25,179 --> 00:34:27,080 Jak to mohl říct syn majitele restaurace jjimdak? 529 00:34:27,449 --> 00:34:29,849 Není mi z toho špatně. Nemůžu se toho nabažit. 530 00:34:29,850 --> 00:34:31,158 Vždycky na to mám chuť. Po celou dobu. 531 00:34:31,159 --> 00:34:33,060 Jsi můj syn, Sang Man. 532 00:34:33,619 --> 00:34:35,428 Musím od tebe získat svůj hezký vzhled. 533 00:34:35,429 --> 00:34:37,130 Ne, Hee Woo má dobrý vzhled. 534 00:34:37,290 --> 00:34:39,158 Buď zdravý. 535 00:34:39,159 --> 00:34:40,199 Chápu. 536 00:34:42,369 --> 00:34:43,670 Zkus to, Hee Woo. 537 00:34:43,830 --> 00:34:45,198 - Ne, děkuji. - No tak. 538 00:34:45,199 --> 00:34:46,869 - Zkuste to. - Sněz to. Teď. 539 00:34:47,270 --> 00:34:49,270 - Jen to zkus. - Dobře. 540 00:34:53,540 --> 00:34:54,710 Tohle je chutnější. 541 00:34:57,850 --> 00:34:59,650 Jak ti jde studium, Yeon Seok? 542 00:35:00,650 --> 00:35:02,690 Ne, je to těžké. 543 00:35:04,619 --> 00:35:07,559 Montážník Hwang. Můžete převzít odpovědnost za tento komentář? 544 00:35:07,560 --> 00:35:10,130 Ano, budu. 545 00:35:10,360 --> 00:35:12,899 Je to montážník, který se dobrovolně hlásí... 546 00:35:12,900 --> 00:35:14,158 v nemocnici, kde je moje matka. 547 00:35:14,159 --> 00:35:15,830 Není tomu tak. 548 00:35:16,000 --> 00:35:18,239 Chystáte se rozdělit zemi? 549 00:35:18,270 --> 00:35:20,868 To je vaše odpověď, že se mě ptáte na korupci? 550 00:35:20,869 --> 00:35:23,209 Sakra, obvykle vypadá jako průměrný muž středního věku. 551 00:35:23,210 --> 00:35:24,909 Je to naprostý bojovník v Národním shromáždění. 552 00:35:25,139 --> 00:35:27,880 To je všechno akt. Předstírá, že je dobrý. 553 00:35:28,150 --> 00:35:30,279 Nebýt kamer, nepřihlásil by se dobrovolně. 554 00:35:30,650 --> 00:35:31,819 Nejsou tam žádné kamery. 555 00:35:32,920 --> 00:35:35,189 Bože, vždy je to stejné. 556 00:35:35,190 --> 00:35:36,920 Vždy si jdou po krku. 557 00:35:37,690 --> 00:35:39,118 Všechny ty boje je stárne. 558 00:35:39,119 --> 00:35:40,759 Čím víc bojuješ, tím rychleji kvákáš. 559 00:35:45,130 --> 00:35:46,600 (Napětí stoupá při potvrzovacím slyšení s ministrem spravedlnosti) 560 00:35:49,199 --> 00:35:50,399 Rád tě poznávám. 561 00:35:50,400 --> 00:35:52,169 Jsem Kim Kyu Ri, prokurátorka prokuratury východního distriktu. 562 00:35:52,170 --> 00:35:53,500 Jsem prokurátor Gu Seung Hyuk. 563 00:35:53,839 --> 00:35:56,069 Ahoj, já jsem Cho Yoon A. 564 00:35:56,940 --> 00:35:58,080 Posaďte se. 565 00:36:03,580 --> 00:36:05,650 Děkuji za vyhovění. 566 00:36:05,880 --> 00:36:09,219 To není problém. Tohle bych neměl odmítat... 567 00:36:09,389 --> 00:36:10,689 když mi nabízíš pomoc. 568 00:36:10,690 --> 00:36:12,920 Rádi bychom vám pomohli, jak jen můžeme. 569 00:36:20,400 --> 00:36:22,730 Kde mám začít? 570 00:36:23,429 --> 00:36:25,068 Poprvé jsem se setkal s panem Choi Kang Jinem... 571 00:36:25,069 --> 00:36:27,799 na Future Talent Forum. 572 00:36:28,469 --> 00:36:30,968 Nadšeně se ke mně přiblížil. 573 00:36:30,969 --> 00:36:33,610 Myslel jsem, že jeho city ke mně jsou upřímné... 574 00:36:33,810 --> 00:36:35,850 a taky se mi líbil. 575 00:36:36,480 --> 00:36:40,118 Později mě viděl ve stresu kvůli mé agentuře. 576 00:36:40,119 --> 00:36:41,519 Choi Kang Jin řekl... 577 00:36:41,520 --> 00:36:44,149 podepsal by mě do SHC Entertainment. 578 00:36:44,150 --> 00:36:46,618 Které vlastnil jeho otec, prezident Choi Soo Hyuk. 579 00:36:46,619 --> 00:36:48,960 Takže jste podepsal smlouvu? 580 00:36:49,290 --> 00:36:52,099 Ano. Prezident Choi Soo Hyuk... 581 00:36:52,100 --> 00:36:54,129 vystřelil svou kariéru na globální platformu. 582 00:36:54,130 --> 00:36:56,170 Také řekl, že mi dá nejvyšší nabídku. 583 00:36:56,900 --> 00:36:58,000 Je toho víc. 584 00:36:59,299 --> 00:37:01,940 Představil mě také na slavné klinice plastické chirurgie v Gangnamu, 585 00:37:02,069 --> 00:37:04,739 kde by veškeré náklady hradila firma. 586 00:37:07,009 --> 00:37:08,679 To se stalo problémem. 587 00:37:09,610 --> 00:37:10,679 Problém? 588 00:37:10,880 --> 00:37:12,980 Nechal jsem se zlákat návrhy režiséra. 589 00:37:13,520 --> 00:37:15,589 Začal jsem tedy dostávat nejrůznější procedury. 590 00:37:16,389 --> 00:37:17,819 Než jsem to věděl, 591 00:37:18,719 --> 00:37:20,290 stal jsem se závislým. 592 00:37:20,690 --> 00:37:21,959 Sakra. 593 00:37:21,960 --> 00:37:25,029 Jakmile si toho prezident Choi všiml... 594 00:37:25,130 --> 00:37:28,270 použil to, aby tajně navrhl, abych se sešel s ženatým baronem. 595 00:37:29,429 --> 00:37:30,969 Nejprve jsem odmítl. 596 00:37:32,339 --> 00:37:34,239 Ale podlehla jsem jeho hrozbám... 597 00:37:34,710 --> 00:37:36,839 o odhalení mého používání Propofolu. 598 00:37:36,869 --> 00:37:41,040 Řekl jsi Choi Kang Jinovi? 599 00:37:41,239 --> 00:37:44,580 Dlouho jsme spolu nemluvili. 600 00:37:44,980 --> 00:37:48,920 Jsem zuřivý, že jsem kdysi vůbec miloval muže, jako je on. 601 00:37:49,449 --> 00:37:50,690 Zažalujte ho. 602 00:37:51,719 --> 00:37:54,659 - Žalovat ho? - Rozhodně. Ten punk by měl být... 603 00:37:58,960 --> 00:38:01,969 Ano. Se zbytkem pomůžeme. 604 00:38:03,170 --> 00:38:04,429 Děkuju. 605 00:38:07,469 --> 00:38:08,809 (Nemocnice Chunha) 606 00:38:08,810 --> 00:38:10,170 Tak rychle? 607 00:38:10,509 --> 00:38:12,409 Říkal jsi, že má pár let. 608 00:38:13,279 --> 00:38:15,549 Dobře... 609 00:38:16,610 --> 00:38:18,279 Je mi to opravdu líto. 610 00:38:21,389 --> 00:38:24,150 Prosím, držte to prozatím pod pokličkou. 611 00:38:25,060 --> 00:38:26,489 Neříkej to ani mé rodině. 612 00:38:26,619 --> 00:38:29,029 Dobře, udělám to. 613 00:38:29,060 --> 00:38:30,130 (kancelář ředitele) 614 00:38:33,330 --> 00:38:35,069 Mám vás vzít do Ekonomického výzkumného ústavu? 615 00:38:35,199 --> 00:38:38,269 Ne. Kde je můj táta? 616 00:38:38,270 --> 00:38:40,600 Setkává se s členem shromáždění Cho Tae Sub. 617 00:38:41,270 --> 00:38:43,638 - Cože? - Slyšel jsem Chunha Distributions... 618 00:38:43,639 --> 00:38:46,079 pracuje na prémiovém outletu? 619 00:38:46,080 --> 00:38:47,139 je to tak. 620 00:38:48,779 --> 00:38:51,819 Vybral jsem místo pro vybudování zásuvky. 621 00:38:53,980 --> 00:38:56,988 Nemusíte se bát žádných problémů s půdou... 622 00:38:56,989 --> 00:38:58,689 nebo jakékoli související předpisy. 623 00:38:58,690 --> 00:39:01,689 Vše je vyřešeno, tak si dejte na čas... 624 00:39:01,690 --> 00:39:03,389 Děkuji za nabídku, 625 00:39:05,429 --> 00:39:06,600 ale je mi to líto. 626 00:39:08,770 --> 00:39:11,100 Toto je projekt mého nejstaršího syna. 627 00:39:11,369 --> 00:39:14,839 Chtěl bych ho vidět, jak to zvládne bez cizí pomoci. 628 00:39:15,469 --> 00:39:16,839 Chápu. 629 00:39:17,409 --> 00:39:20,040 - Omlouvám se. - Ne, to je v pořádku. 630 00:39:26,049 --> 00:39:27,319 Kim Gun Young. 631 00:40:12,400 --> 00:40:16,000 Když se dívám na svou tvář, myslím, že jste potkal Dr. Yoona. 632 00:40:19,770 --> 00:40:22,839 Myslel jsem, že ti řekl, abys odpočíval a nedělal nic jiného? 633 00:40:25,040 --> 00:40:27,738 - Nemám moc času. - Tati. 634 00:40:27,739 --> 00:40:29,509 Jestli máš takové starosti, 635 00:40:30,279 --> 00:40:32,080 co kdybys respektoval moje přání? 636 00:40:33,920 --> 00:40:36,750 Musíme to zařídit, dokud budu naživu. 637 00:40:38,589 --> 00:40:41,259 Opravdu nemáte zájem? 638 00:40:42,330 --> 00:40:43,489 Hee A. 639 00:40:43,759 --> 00:40:46,499 Bez ohledu na to, co kdo říká, osoba, která může vést Chunhu, je... 640 00:40:46,500 --> 00:40:47,929 Už jsem ti to řekl. 641 00:40:49,469 --> 00:40:51,299 Nechci bojovat se svými bratry. 642 00:40:55,639 --> 00:40:57,409 Peníze porazí rodinu. 643 00:40:57,810 --> 00:40:59,080 Takový je svět. 644 00:40:59,880 --> 00:41:02,710 Po mé smrti budete pravděpodobně bojovat. Dokud jeden z vás nezemře. 645 00:41:03,580 --> 00:41:06,549 Chápu, že chcete chránit naši rodinu. 646 00:41:06,719 --> 00:41:08,080 Ale to pro mě není ono. 647 00:41:08,150 --> 00:41:10,650 Jsem zodpovědný za stovky a tisíce našich zaměstnanců. 648 00:41:12,690 --> 00:41:15,630 Otče, prosím, přemysli si to. 649 00:41:15,790 --> 00:41:17,829 Pankáči, kteří si stěžují na management... 650 00:41:17,830 --> 00:41:19,960 je třeba vyhnat restrukturalizací. 651 00:41:21,230 --> 00:41:22,670 Podívejte se na to z hlediska nákladů. 652 00:41:24,869 --> 00:41:27,039 Nedívejte se na lidi jako na čísla. 653 00:41:27,040 --> 00:41:29,069 Pokud není restrukturalizace nevyhnutelná. 654 00:41:29,409 --> 00:41:32,509 Proč si to nepřemyslíš? 655 00:41:32,980 --> 00:41:35,178 Pokud to povede ke snížení produktivity... 656 00:41:35,179 --> 00:41:36,448 věci to jen zhorší. 657 00:41:36,449 --> 00:41:38,920 - Kim Hee A. - Jsem neutrální. 658 00:41:42,119 --> 00:41:45,489 Otec. Pokud se zbavíme líných zaměstnanců... 659 00:41:45,589 --> 00:41:48,789 můžeme ušetřit kolem pěti miliard jen ve společnosti Electronics. 660 00:41:48,790 --> 00:41:51,730 Co? "Líní zaměstnanci"? 661 00:41:51,860 --> 00:41:54,299 Kdo měl tu drzost říct, že tak můžete říkat mým zaměstnancům? 662 00:41:57,929 --> 00:42:00,239 Někdo, kdo vidí jen okamžitý, ale malý zisk... 663 00:42:00,770 --> 00:42:02,909 nemá právo být vlastníkem Chunha. 664 00:42:05,739 --> 00:42:06,880 Hee A. 665 00:42:08,080 --> 00:42:09,710 Zamyslete se prosím znovu. 666 00:42:27,360 --> 00:42:30,630 Člen shromáždění Cho požádal pana Yong Juna, aby se sešel. 667 00:42:31,199 --> 00:42:33,569 - Cože? - Mám se hlásit předsedovi? 668 00:42:35,710 --> 00:42:37,069 Ne, ne. 669 00:42:37,409 --> 00:42:39,040 Asi už ví. 670 00:42:40,310 --> 00:42:42,009 Brzy také zavolá Sung Jun. 671 00:42:45,679 --> 00:42:46,920 Cho Tae Sub. 672 00:42:47,850 --> 00:42:50,219 Vsadím se, že chce, aby bojovali pod jeho vlivem. 673 00:42:52,119 --> 00:42:54,719 Takže se otevřeně zapojí do podnikání naší rodiny. 674 00:42:55,360 --> 00:42:57,589 Ne Kim Hee A. Je příliš chytrá. 675 00:42:58,429 --> 00:43:00,130 Neudělá to, co bych si přál. 676 00:43:00,429 --> 00:43:03,770 Ale myslím, že předseda Kim si vybral Kim Hee A. 677 00:43:04,270 --> 00:43:07,500 Slyšel jsem, že předal své akcie Chunha Distributions... 678 00:43:07,739 --> 00:43:09,309 nedávno Kim Hee A. 679 00:43:09,310 --> 00:43:12,610 Jeho plán je nyní podpořit své oblíbené dítě. 680 00:43:12,940 --> 00:43:14,540 Teď žijeme v jiné době. 681 00:43:14,779 --> 00:43:17,080 Je nepřijatelné, že jí to předává. 682 00:43:17,980 --> 00:43:21,250 Pane řediteli Kime, koho chcete za předsedu Chunha? 683 00:43:21,619 --> 00:43:24,289 Myslel jsem, že chcete, aby byl Kim Yong Jun předsedou. 684 00:43:24,290 --> 00:43:26,388 Sakra, nic není vytesané do kamene. 685 00:43:26,389 --> 00:43:28,630 Někdo, kdo si to zaslouží, by měl vzít tu práci. 686 00:43:29,190 --> 00:43:30,589 Nesouhlasíte, řediteli Hane? 687 00:43:31,389 --> 00:43:33,199 Pokud použijeme daně jako způsob, jak je ovlivnit, 688 00:43:33,259 --> 00:43:34,699 na základě rozhodnutí politiků, 689 00:43:34,730 --> 00:43:36,769 mohlo by to ovlivnit, kdo firmu převezme. 690 00:43:36,770 --> 00:43:37,900 Chápu. 691 00:43:39,000 --> 00:43:40,269 Co řekl Kim Yong Jun? 692 00:43:40,270 --> 00:43:43,509 Řekl jsem mu, že byste se s ním rád setkal. 693 00:43:43,670 --> 00:43:45,379 Ale řekl, že se bude řídit rozhodnutím svého otce... 694 00:43:45,380 --> 00:43:47,179 držet si od politiků zdravý odstup... 695 00:43:47,239 --> 00:43:48,279 a řekl ne na schůzku. 696 00:43:48,580 --> 00:43:49,980 Vsadím se. 697 00:43:50,310 --> 00:43:53,020 Nejsou zvyklí mít na krku vodítko. 698 00:43:53,549 --> 00:43:55,089 Vydrží. 699 00:43:55,319 --> 00:43:58,520 Ale všichni psi na vodítku čelí stejnému konci. 700 00:43:58,960 --> 00:44:00,719 Dělají to, co chtějí jejich páni. 701 00:44:01,020 --> 00:44:04,059 Dostanou se na kolena a převalí se... 702 00:44:04,060 --> 00:44:05,199 přede mnou. 703 00:44:07,100 --> 00:44:08,830 Řekni mu, že bychom se měli brzy setkat. 704 00:44:09,330 --> 00:44:10,529 Ano, pane. 705 00:44:22,580 --> 00:44:24,509 Co si proboha myslí? 706 00:44:27,279 --> 00:44:29,250 On není ten, kdo bude jen sedět a nic nedělat. 707 00:44:30,989 --> 00:44:32,159 Užijte si to. 708 00:44:38,730 --> 00:44:40,500 Soud s Jang Il Hyunem je za pár dní, že? 709 00:44:41,730 --> 00:44:42,769 Ano. 710 00:44:42,770 --> 00:44:44,270 Z toho, co jsem kontroloval, 711 00:44:44,400 --> 00:44:46,670 je to do značné míry hotová věc, bude sloužit čas. 712 00:44:47,969 --> 00:44:50,408 Jaký je to pocit trefit další homerun po případu Gimsan? 713 00:44:50,409 --> 00:44:51,809 Nic, opravdu. 714 00:44:51,810 --> 00:44:53,710 Jen jsem udělal svou práci. 715 00:44:54,509 --> 00:44:55,650 kdo je další? 716 00:44:56,580 --> 00:44:58,380 Teď, když jsi se zbavil Choi Kang Jin... 717 00:44:59,049 --> 00:45:00,080 Choi Kang Jin? 718 00:45:01,850 --> 00:45:04,549 Nebo otec Choi Kang Jin, Choi Soo Hyuk? 719 00:45:06,420 --> 00:45:10,529 Hee Woo, kterého znám, by šel nejprve po svém otci. 720 00:45:19,500 --> 00:45:20,839 Dárek pro vás. 721 00:45:24,540 --> 00:45:27,409 (Seznam mužských celebrit, kteří se vyhnuli vojenské službě) 722 00:45:28,110 --> 00:45:29,549 Vyhýbání se vojenské službě... 723 00:45:32,549 --> 00:45:33,849 Jak jsi na to přišel? 724 00:45:33,850 --> 00:45:36,548 Když Jang Il Hyun převzal můj případ, 725 00:45:36,549 --> 00:45:38,349 byl takový blbec. 726 00:45:38,350 --> 00:45:40,189 Tak jsem se do něj podíval. 727 00:45:40,190 --> 00:45:42,729 Ale když jsem se do něj díval, podíval jsem se také na Kang Jin. 728 00:45:42,730 --> 00:45:44,790 Ten chlap má taky hodně špinavé prádlo. 729 00:45:45,900 --> 00:45:48,130 Otec Choi Kang Jin, Choi Soo Hyuk. 730 00:45:48,360 --> 00:45:50,198 Herci v jeho agentuře... 731 00:45:50,199 --> 00:45:53,569 dostal do spisu lékařské potvrzení z nemocnice. 732 00:45:54,270 --> 00:45:57,770 Vedoucí lékař dostal velký, tlustý šek od Kang Jinova otce. 733 00:45:58,679 --> 00:46:01,139 S pouzdrem Mirae Electronics jste museli mít hodně práce. 734 00:46:01,610 --> 00:46:03,849 - Děkuji. - Neměl bys mě koupit... 735 00:46:03,850 --> 00:46:06,779 slepičí polévka s houbou neungi za tuto užitečnou informaci? 736 00:46:06,920 --> 00:46:08,548 - Promiňte. - Ne. 737 00:46:08,549 --> 00:46:10,548 Zůstaňme u jjimdaku. 738 00:46:10,549 --> 00:46:11,619 Co? 739 00:46:12,060 --> 00:46:13,589 Taky pro tebe něco mám. 740 00:46:19,830 --> 00:46:21,028 co je to? 741 00:46:21,029 --> 00:46:22,899 Nemohu prozradit svůj zdroj. 742 00:46:22,900 --> 00:46:25,129 Ale je to transakční historie papírenské společnosti... 743 00:46:25,130 --> 00:46:26,400 založil generální ředitel Mirae Electronics Jeon Il Bo. 744 00:46:27,440 --> 00:46:29,609 Sakra. Tento starý muž. Zdá se, že není konec... 745 00:46:29,610 --> 00:46:31,939 do jeho špinavého prádla. Stále na něm nacházím špínu. Sakra. 746 00:46:31,940 --> 00:46:33,079 Asi nebudu mít... 747 00:46:33,080 --> 00:46:34,139 kuřecí polévka s houbami neungi. 748 00:46:34,710 --> 00:46:35,980 Jjimdak zní dobře. 749 00:46:36,310 --> 00:46:39,249 Pane, ještě dvě porce jjimdaku, prosím. 750 00:46:39,250 --> 00:46:42,449 Velký. Objednávky vyžadující extra porce jsou nejlepší. 751 00:46:44,319 --> 00:46:45,389 Dovolte mi nalít vám panáka. 752 00:46:51,259 --> 00:46:52,429 Děkuji, Hee Woo. 753 00:46:54,860 --> 00:46:56,199 Měl bych ti poděkovat. 754 00:47:02,239 --> 00:47:04,908 Sakra. Nemusel jsi mě vyvádět. 755 00:47:04,909 --> 00:47:06,539 Přišel jsi až do mého sousedství. 756 00:47:06,540 --> 00:47:07,940 Měl bych tě vidět nastupovat do taxíku. 757 00:47:09,150 --> 00:47:10,549 To mě máš tak rád? 758 00:47:10,779 --> 00:47:12,179 Jsem jen zdvořilý. 759 00:47:19,319 --> 00:47:21,460 - Vydrž. - Cože? 760 00:47:23,489 --> 00:47:25,529 Ten chlap měl kolem ruky omotaný provaz. 761 00:48:00,360 --> 00:48:02,068 Musíte zaplatit za... 762 00:48:02,069 --> 00:48:03,529 co udělal tvůj otec! 763 00:48:10,839 --> 00:48:12,380 - Ty hlupáku! - Ahoj! 764 00:48:12,409 --> 00:48:13,409 Sakra. 765 00:48:14,480 --> 00:48:15,580 Zastavte se! 766 00:48:16,710 --> 00:48:17,779 Hej. 767 00:48:19,350 --> 00:48:20,949 jsi v pořádku? 768 00:48:22,750 --> 00:48:23,790 Hej! 769 00:48:34,960 --> 00:48:37,730 Neutekl jsem. Čekal jsem na tebe. 770 00:48:39,540 --> 00:48:40,999 Dám ti šanci. 771 00:48:41,000 --> 00:48:43,939 Jen jdi svou cestou. Nebo zemřít tady. 772 00:48:43,940 --> 00:48:45,339 Dám ti taky šanci. 773 00:48:46,310 --> 00:48:47,909 Vzdej se a nech mě tě zatknout. 774 00:48:48,710 --> 00:48:50,149 Nebo se nechte zatknout poté, co jsem vás zmlátil. 775 00:48:50,150 --> 00:48:52,219 Musíš být při smyslech. 776 00:49:07,529 --> 00:49:09,529 Nehýbej se. Nebo se rozbije. 777 00:49:15,069 --> 00:49:16,110 (Operační sál) 778 00:49:18,839 --> 00:49:20,980 Ahoj Jin. 779 00:49:24,679 --> 00:49:26,049 To jsou pánové. 780 00:49:28,989 --> 00:49:30,789 - Člen shromáždění Hwang Jin Yong. - Děkuji. 781 00:49:30,790 --> 00:49:33,360 - A Han Mi? - Nevím, jak vám poděkovat. 782 00:49:33,860 --> 00:49:34,989 Děkuju. 783 00:49:40,960 --> 00:49:43,770 Její zranění naštěstí nebylo život ohrožující. 784 00:49:46,469 --> 00:49:47,770 Proč ten muž... 785 00:49:48,670 --> 00:49:50,969 napadnout mou dceru? 786 00:49:51,139 --> 00:49:52,479 Stále vyšetřujeme. 787 00:49:52,480 --> 00:49:55,080 Nebyl spokojený s rozhodnutími, která jste jako politik udělal. 788 00:49:55,179 --> 00:49:57,449 Jak mohl kvůli tomu napadnout mou dceru? 789 00:49:57,810 --> 00:50:01,380 Místo toho měl zaútočit na mě. 790 00:50:08,560 --> 00:50:09,589 Pane Hwangu? 791 00:50:09,929 --> 00:50:12,600 Ano. Asi by se dalo říct, že jsme jako kamarádi v pití. 792 00:50:14,060 --> 00:50:15,258 Jak jste se s ním spřátelili? 793 00:50:15,259 --> 00:50:18,630 Když jsem byl na vysoké škole, doučoval jsem Hye Jin. 794 00:50:18,770 --> 00:50:20,839 - Hye Jin? - Jeho dcera. 795 00:50:22,739 --> 00:50:23,839 Co? 796 00:50:24,270 --> 00:50:25,980 Připadá vám vtipné, že jsem někoho doučoval? 797 00:50:26,940 --> 00:50:27,980 Ano. 798 00:50:29,880 --> 00:50:31,509 Každopádně mám obavy. 799 00:50:32,080 --> 00:50:34,080 Nechci, aby se Hye Jin něco stalo. 800 00:50:35,020 --> 00:50:36,218 Hye Jin je... 801 00:50:36,219 --> 00:50:38,690 vše, co má shromáždění Hwang poté, co jeho žena zemřela. 802 00:50:39,659 --> 00:50:41,119 Pomáhá mi vesmír? 803 00:50:41,360 --> 00:50:43,360 Právě jsem dostal příležitost se k němu přiblížit. 804 00:50:44,230 --> 00:50:45,959 Můžete mi domluvit schůzku? 805 00:50:45,960 --> 00:50:47,599 Co? S panem Hwangem? 806 00:50:47,600 --> 00:50:48,630 Ano. 807 00:50:49,600 --> 00:50:52,670 Věřím, že bych mu mohl pomoci. 808 00:50:54,400 --> 00:50:55,540 Uvidím, co se dá dělat. 809 00:50:57,940 --> 00:51:00,440 Hej, jdu pozdě. Na shledanou. 810 00:51:00,580 --> 00:51:02,909 - Dobře. Buďte opatrní. - Dobře. 811 00:51:04,909 --> 00:51:07,179 V mém předchozím životě zemřela jeho dcera. 812 00:51:07,980 --> 00:51:10,719 Zabil ji tvrdý příznivec Cho Tae Sub. 813 00:51:11,520 --> 00:51:14,589 Doufám, že to v tomto životě zvládne. 814 00:51:20,199 --> 00:51:21,259 Hej. 815 00:51:22,230 --> 00:51:24,199 Prosím posaďte se. 816 00:51:25,469 --> 00:51:26,600 Vydrž. 817 00:51:27,839 --> 00:51:30,369 Nevěděl jsem, že vy dva jste přátelé. 818 00:51:30,770 --> 00:51:32,908 Dovolte mi nalít vám drink. 819 00:51:32,909 --> 00:51:34,610 Rád bych se oficiálně představil. 820 00:51:35,580 --> 00:51:36,749 Jsem žalobce Kim Hee Woo... 821 00:51:36,750 --> 00:51:37,850 Úřadu státního zastupitelství v Soulu Central District. 822 00:51:43,520 --> 00:51:45,318 Osobně ne... 823 00:51:45,319 --> 00:51:49,130 Dobře vím, že státním zástupcům nevěříte. 824 00:51:50,429 --> 00:51:53,000 Chtěl bych vás požádat o tři minuty vašeho času. 825 00:51:53,330 --> 00:51:55,670 Dám vám tři minuty. 826 00:51:57,569 --> 00:52:00,698 Měl bys přestat s tím, co teď dáváš dohromady. 827 00:52:00,699 --> 00:52:02,540 Co myslíš, že dávám dohromady? 828 00:52:04,569 --> 00:52:06,210 Meč mířil na Cho Tae Sub. 829 00:52:07,279 --> 00:52:10,379 I kdybyste mečem vládli, nic z toho nebude. 830 00:52:10,380 --> 00:52:12,980 Ne. Ani to nebudeš moci ovládat. 831 00:52:14,080 --> 00:52:15,479 Reportérko Kim, uvidíme se později. 832 00:52:15,480 --> 00:52:17,049 - Počkejte. - Moje tři minuty ještě neuplynuly. 833 00:52:20,819 --> 00:52:23,859 - Takže jste žalobce. - Hee Woo. 834 00:52:23,860 --> 00:52:26,000 Někdo z vašeho okruhu vás zradil. 835 00:52:26,529 --> 00:52:27,659 Musíte tomu přijít na kloub. 836 00:52:31,799 --> 00:52:33,569 Pane prokurátore. 837 00:52:33,799 --> 00:52:36,839 Jsem vděčný za záchranu mé dcery. Ale to je vše. 838 00:52:37,239 --> 00:52:39,008 Vy jste žalobce. Chovej se jako jeden. 839 00:52:39,009 --> 00:52:40,909 Nepleťte se do politiky. 840 00:52:41,339 --> 00:52:44,279 A řekl jsi, že mě někdo zradil? 841 00:52:45,279 --> 00:52:46,679 Nepomlouvej můj lid... 842 00:52:47,480 --> 00:52:49,619 protože chcete vytvořit trhlinu. 843 00:52:50,420 --> 00:52:51,790 Vaše tři minuty uplynuly. 844 00:52:54,060 --> 00:52:55,190 Pane Hwangu. 845 00:53:05,739 --> 00:53:06,969 proč jsi to udělal? 846 00:53:09,409 --> 00:53:11,610 Řekl jsem vám, že nemá rád žalobce. 847 00:53:11,739 --> 00:53:14,009 -Měl sis dávat pozor... - Řekl jsem ti to. 848 00:53:14,940 --> 00:53:18,250 Možná bych mu mohl pomoci. 849 00:53:18,380 --> 00:53:19,380 Co? 850 00:53:19,480 --> 00:53:22,049 K tomu potřebuji, aby mi věřil. 851 00:53:22,750 --> 00:53:25,049 o čem to mluvíš? Zkuste dát nějaký smysl. 852 00:53:25,889 --> 00:53:28,790 Je to dobrý chlap. Buďte tu pro něj pro morální podporu. 853 00:53:36,830 --> 00:53:38,298 (Montážista Hwang Jin Yong z Daehan Party) 854 00:53:38,299 --> 00:53:39,440 Co? 855 00:53:40,040 --> 00:53:43,669 Myslíte si, že generální ředitel Kim Jung Taek měl dohodu s Cho Tae Subem? 856 00:53:43,670 --> 00:53:44,670 Ano, pane. 857 00:53:45,469 --> 00:53:47,809 Zdá se, že Cho Tae Sub pochopila náš plán... 858 00:53:47,810 --> 00:53:49,449 vystavit ho. 859 00:53:49,580 --> 00:53:52,919 Cho Tae Sub vznesl obvinění z úplatkářství. 860 00:53:52,920 --> 00:53:56,290 A Kim Jung Taek mu na oplátku dal to, co na něj máme. 861 00:53:57,619 --> 00:54:00,560 Jen abych zrušil obvinění z úplatkářství. 862 00:54:00,960 --> 00:54:02,020 Právo. 863 00:54:07,130 --> 00:54:08,230 Vydrž. 864 00:54:08,900 --> 00:54:11,170 Jak tedy Kim Jung Taek věděl... 865 00:54:11,770 --> 00:54:13,600 o tom, co jsme plánovali? 866 00:54:15,369 --> 00:54:16,839 Informace mohly uniknout. 867 00:54:26,049 --> 00:54:28,549 Pane Kime. Slyšel jsem, co jsi udělal. 868 00:54:29,350 --> 00:54:30,548 To byl důkaz... 869 00:54:30,549 --> 00:54:32,689 mohli jsme použít ke zničení smečky Cho Tae Sub. 870 00:54:32,690 --> 00:54:36,230 Jak jsi to mohl předat, abys zachránil svou vlastní tvář? 871 00:54:38,429 --> 00:54:39,659 Pane Kime. 872 00:54:41,230 --> 00:54:42,469 Pane Kime. 873 00:54:50,770 --> 00:54:52,369 Zavolejte na schůzku hned teď. 874 00:54:53,040 --> 00:54:55,710 (Daehan Party) 875 00:54:58,610 --> 00:55:01,750 Přijímač není dostupný. Budete přesměrováni do hlasové schránky. 876 00:55:03,989 --> 00:55:05,520 Nikdo jim nezvedá telefon. 877 00:55:07,690 --> 00:55:11,190 (Daehan Party pro lepší zemi) 878 00:55:32,619 --> 00:55:34,119 Už je to nějaký čas, pane. 879 00:55:38,389 --> 00:55:40,190 rád tě vidím, 880 00:55:40,560 --> 00:55:41,758 ale myslím, že pocity nejsou vzájemné. 881 00:55:41,759 --> 00:55:43,190 Jak bych mohl být... 882 00:55:45,159 --> 00:55:46,330 rád tě vidím? 883 00:55:47,199 --> 00:55:48,330 Pane. 884 00:55:49,770 --> 00:55:51,630 Nejsem si jistý, jestli si vzpomínáš, 885 00:55:52,170 --> 00:55:54,139 ale když jsme byli oba státní zástupci, 886 00:55:54,400 --> 00:55:56,710 tvrdě jsme pracovali pro tuto zemi. 887 00:55:58,009 --> 00:55:59,879 Pracovali jsme ve dne v noci. 888 00:55:59,880 --> 00:56:02,850 Chytili jsme vrahy a násilníky. 889 00:56:03,480 --> 00:56:07,178 Už tehdy jste byl idealista. 890 00:56:07,179 --> 00:56:09,049 "Pojďme se řídit zákonem." "Pojďme se řídit protokolem." 891 00:56:09,889 --> 00:56:11,350 Ale podívej, co se stalo. 892 00:56:12,119 --> 00:56:13,618 Ztratili jsme je. 893 00:56:13,619 --> 00:56:15,159 Pouze jsme neuspěli. 894 00:56:15,460 --> 00:56:17,359 Proč jste požádali o povolení? 895 00:56:17,360 --> 00:56:18,928 Pak budou vědět, že po nich jdeme! 896 00:56:18,929 --> 00:56:20,129 Bez ohledu na to, kdo je na přijímací straně, 897 00:56:20,130 --> 00:56:21,230 zákon musí být spravedlivý. 898 00:56:21,259 --> 00:56:22,399 Dodržujte protokol! 899 00:56:22,400 --> 00:56:24,568 Jdeme za synem prezidenta! 900 00:56:24,569 --> 00:56:26,499 - I v tuto chvíli... - Ahoj, Cho Tae Sub. 901 00:56:26,500 --> 00:56:27,600 Jin Yong! 902 00:56:30,270 --> 00:56:31,469 Chtějí, abychom zastavili. 903 00:56:32,069 --> 00:56:34,679 Řekli, že musíme zastavit vyšetřování. 904 00:56:34,739 --> 00:56:37,049 Pojď! Jin Yong! 905 00:56:38,310 --> 00:56:41,650 Idealista jako ty to nemůže pochopit. 906 00:56:41,980 --> 00:56:44,048 Nemůžeš čelit realitě... 907 00:56:44,049 --> 00:56:45,889 protože mluvíš jen o ideálech. 908 00:56:46,790 --> 00:56:49,060 Dáš peníze chudým... 909 00:56:49,730 --> 00:56:51,389 a vytvořit pro ně pracovní místa. 910 00:56:54,500 --> 00:56:57,170 Co jste tedy dokázali? 911 00:56:57,799 --> 00:57:00,569 Nejsi nic jiného, ​​než že mluvíš, jako když jsi byl prokurátor. 912 00:57:03,310 --> 00:57:04,969 A budete toho zase litovat. 913 00:57:05,639 --> 00:57:07,679 "Měl jsem pracovat tvrději." 914 00:57:09,480 --> 00:57:11,480 Jsem jiný než ty. 915 00:57:11,880 --> 00:57:14,678 Přemýšlím jen o způsobech, jak učinit tuto zemi silnou. 916 00:57:14,679 --> 00:57:17,189 Nedávám sliby, které nemohu dodržet. 917 00:57:17,190 --> 00:57:18,818 Pokud proces narušíte, 918 00:57:18,819 --> 00:57:21,159 z toho ponesou oběti. 919 00:57:21,719 --> 00:57:24,759 Není ti líto nebo viny za všechny ty oběti... 920 00:57:25,389 --> 00:57:26,729 způsobíte? 921 00:57:26,730 --> 00:57:30,130 já ne. Někdo se musí obětovat. 922 00:57:31,270 --> 00:57:34,039 Nestarám se o to, abych si ušpinil oblečení. 923 00:57:34,040 --> 00:57:36,040 Je mi jedno, jestli jsem pokrytý špínou... 924 00:57:36,110 --> 00:57:39,679 dokud budou naši lidé šťastní a naše země se může stát mocnou. 925 00:57:41,210 --> 00:57:42,339 Ale... 926 00:57:43,980 --> 00:57:46,750 proč na mě ukazuješ prstem kvůli nějaké drobné chybě? 927 00:57:46,880 --> 00:57:48,519 Nevíš... 928 00:57:48,520 --> 00:57:51,619 vaše ruce se musí ušpinit, abyste dosáhli velikosti? 929 00:57:52,319 --> 00:57:53,888 Když se podíváte jen na tyto drobné nedostatky... 930 00:57:53,889 --> 00:57:56,060 místo toho, abychom se dívali na velký obrázek, 931 00:57:58,290 --> 00:58:00,199 nikdo nezůstane po tvém boku. 932 00:58:03,569 --> 00:58:04,730 Stejně jako teď. 933 00:58:13,779 --> 00:58:16,449 Slíbili jsme, že ho nominujeme v příštích všeobecných volbách. 934 00:58:16,549 --> 00:58:19,420 Pak nám přinesl složku. 935 00:58:21,279 --> 00:58:22,520 Vy... 936 00:58:23,850 --> 00:58:24,888 Proč? 937 00:58:24,889 --> 00:58:28,060 Osm let jsem pracoval pro lidi po vašem boku. 938 00:58:28,489 --> 00:58:29,959 Ale ty nikdy... 939 00:58:29,960 --> 00:58:32,730 dokonce jednou mě nominoval. 940 00:58:33,860 --> 00:58:36,799 Omlouvám se, pane. 941 00:58:38,600 --> 00:58:40,339 Teď chci být politikem. 942 00:58:40,900 --> 00:58:42,139 Vy... 943 00:58:45,170 --> 00:58:46,678 je třeba se dozvědět více. 944 00:58:46,679 --> 00:58:47,810 Jin Yong. 945 00:58:52,049 --> 00:58:54,949 Nepochopil jsi ani někoho tak blízkého. 946 00:58:55,449 --> 00:58:57,619 Jak byste mohli rozumět lidem? 947 00:58:58,389 --> 00:59:00,618 Radím ti, abys přestal být tak tunelářský. 948 00:59:00,619 --> 00:59:02,860 A podívej se na les, ne na stromy. 949 00:59:04,989 --> 00:59:07,529 Se mnou. Spolu. 950 00:59:20,739 --> 00:59:22,110 Že... 951 00:59:24,580 --> 00:59:25,980 se nestane. 952 00:59:26,679 --> 00:59:27,850 Pak... 953 00:59:29,080 --> 00:59:30,949 tohle je tak daleko... 954 00:59:31,750 --> 00:59:34,319 Půjdu k vám být ohleduplný a zdvořilý. 955 00:59:48,670 --> 00:59:50,739 Někdo z vašeho okruhu vás zradil. 956 00:59:51,210 --> 00:59:52,409 Musíte tomu přijít na kloub. 957 00:59:53,739 --> 00:59:55,580 Byl to někdo můj náčelník štábu? 958 01:00:26,009 --> 01:00:27,040 Děkuju. 959 01:00:43,489 --> 01:00:45,290 Jak jsi věděl... 960 01:00:46,500 --> 01:00:47,929 že mě někdo zradil? 961 01:00:49,299 --> 01:00:52,900 Ve své práci slyším nejrůznější věci. 962 01:00:53,469 --> 01:00:55,699 Víte, proč nenávidím žalobce? 963 01:00:57,610 --> 01:00:59,909 Právě teď stíhání pracuje pro Cho Tae Sub. 964 01:01:00,639 --> 01:01:02,610 Všechno, co se děje v trestním stíhání... 965 01:01:02,880 --> 01:01:05,080 padá na uši. A to... 966 01:01:05,909 --> 01:01:07,580 dělá ho silnějším. 967 01:01:11,420 --> 01:01:12,889 Proto je musíte nenávidět. 968 01:01:19,460 --> 01:01:21,100 Mám jen jednoho pána. 969 01:01:22,799 --> 01:01:24,270 Mým pánem je zákon. 970 01:01:24,369 --> 01:01:27,170 Řídím se pouze zákonem. 971 01:01:41,179 --> 01:01:42,549 Jsem žalobce. 972 01:01:43,449 --> 01:01:46,989 Chci ti pomoct, abych mohl srazit Cho Tae Sub. 973 01:02:13,480 --> 01:02:14,719 co je to? 974 01:02:16,080 --> 01:02:17,690 Pandořina skříňka. 975 01:02:20,589 --> 01:02:22,189 (Děti veřejných činitelů, které se vyhnuly vojenské službě) 976 01:02:22,190 --> 01:02:24,330 - Tohle je... - Ano. 977 01:02:25,389 --> 01:02:26,699 Je to samozřejmé. 978 01:02:28,130 --> 01:02:30,029 co chceš, abych udělal? 979 01:02:30,569 --> 01:02:32,468 Použijte to v Národním shromáždění. 980 01:02:32,469 --> 01:02:34,539 To zničí zemi. 981 01:02:34,540 --> 01:02:38,009 Ale zase získáte moc. 982 01:02:39,009 --> 01:02:40,810 Jsi jediný... 983 01:02:42,239 --> 01:02:43,810 kdo může otevřít tuto krabici. 984 01:02:46,750 --> 01:02:49,949 Ve chvíli, kdy krabici otevřete, svět se rozbouří. 985 01:02:52,719 --> 01:02:54,920 Lidé ale budou moci vidět... 986 01:02:55,619 --> 01:02:56,860 poslední paprsek naděje. 987 01:03:10,069 --> 01:03:12,669 Člen shromáždění Hwang Jin Yong byl jediným politikem... 988 01:03:12,670 --> 01:03:14,040 který se postavil proti Cho Tae Sub. 989 01:03:15,009 --> 01:03:16,880 Právě teď má rozdrcená křídla. 990 01:03:17,080 --> 01:03:20,279 Ale budu ho potřebovat, aby sestřelil Cho Tae Sub. 991 01:04:04,960 --> 01:04:07,799 (Znovu můj život) 992 01:04:08,230 --> 01:04:09,769 Pandořina skříňka se otevře. 993 01:04:09,770 --> 01:04:12,270 Jména na tomto seznamu zveřejním. 994 01:04:13,199 --> 01:04:15,698 Nebuďte k těm lidem na seznamu shovívaví. 995 01:04:15,699 --> 01:04:17,238 Řekněte to lidem na seznamu. 996 01:04:17,239 --> 01:04:19,509 Řekni jim, ať jdou za mnou, jestli chtějí žít. 997 01:04:19,639 --> 01:04:22,009 Budu součástí managementu. 998 01:04:23,480 --> 01:04:26,279 jsi odvážný? Nebo jsi lehkomyslný? 999 01:04:26,880 --> 01:04:29,619 Ujistím se, že Cho Tae Sub vystavím světu. 1000 01:04:30,619 --> 01:04:32,949 Dostaneš další šanci. Oddechněte si a čekejte. 1001 01:04:33,219 --> 01:04:36,589 Teď, když jsme se spojili, měl bych mu jeho přání splnit. 1002 01:04:41,612 --> 01:04:43,351 Dramaday.net